quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:77

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But seek, through that which Allāh has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allāh has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allāh does not like corrupters."
— Saheeh International
Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land, for Allah loves not those who create mischief."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But seek, with the (wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief."
— A. Yusuf Ali
"But seek, with that (wealth) which Allâh has bestowed on you, the home of the Hereafter, and forget not your portion of lawful enjoyment in this world; and do good as Allâh has been good to you, and seek not mischief in the land. Verily, Allâh likes not the Mufsidûn (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters)."
— Al-Hilali & Khan
And seek in whatever Allah has brought youthe Home of the Hereafter, and do not forget your share of the Earlier(Life) , and do good as Allah has done good to you, and do not seek corruption in the land; indeed, Allah does not like the corrupters.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world, and be thou kind even as Allah hath been kind to thee, and seek not corruption in the earth; lo! Allah loveth not corrupters,
— M. Pickthall
Seek the life to come by means of what God has granted you, but do not neglect your rightful share in this world. Do good to others as God has done good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for God does not love those who do this,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And seek the (betterment of) the Ultimate Abode with what Allah has given to you, and do not neglect your share from this world, and do good as Allah did good to you, and do not seek to make mischief in the land. Surely, Allah does not like the mischief-makers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱبۡتَغِBut seek
2فِيمَآthrough what
3ءَاتَىٰكَAllah has given you
4ٱللَّهُAllah has given you
5ٱلدَّارَthe home
6ٱلۡأٓخِرَةَۖ(of) the Hereafter
7وَلَاand (do) not
8تَنسَforget
9نَصِيبَكَyour share
10مِنَof
11ٱلدُّنۡيَاۖthe world
12وَأَحۡسِنAnd do good
13كَمَآas
14أَحۡسَنَAllah has been good
15ٱللَّهُAllah has been good
16إِلَيۡكَۖto you
17وَلَاAnd (do) not
18تَبۡغِseek
19ٱلۡفَسَادَcorruption
20فِيin
21ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
22إِنَّIndeed
23ٱللَّهَAllah
24لَا(does) not
25يُحِبُّlove
26ٱلۡمُفۡسِدِينَthe corrupters

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah