Surah Al-Qasas 28:81
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves.
At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid.
Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.
So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allâh, nor was he one of those who could save themselves.
So We caused the earth to swallow him and his home, then he had no battalion to support him apart from Allah, and he was not of those who could help themselves.
So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.
We caused the earth to swallow him and his home: he had no one to help him against God, nor could he defend himself.
Then We made him and his home sink into the earth. So there was no group for him who could help him against Allah, nor was he one of those who could defend themselves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَخَسَفۡنَا | Then We caused to swallow up |
| 2 | بِهِۦ | him |
| 3 | وَبِدَارِهِ | and his home |
| 4 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 5 | فَمَا | Then not |
| 6 | كَانَ | was |
| 7 | لَهُۥ | for him |
| 8 | مِن | any |
| 9 | فِئَةٖ | group |
| 10 | يَنصُرُونَهُۥ | (to) help him |
| 11 | مِن | besides |
| 12 | دُونِ | besides |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | وَمَا | and not |
| 15 | كَانَ | was |
| 16 | مِنَ | (he) of |
| 17 | ٱلۡمُنتَصِرِينَ | those who (could) defend themselves |