quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:82

وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allāh extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allāh had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
— Saheeh International
And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Alas, we had forgotten that it is Allah Who increases the provision of those of His servants whom He will and grants in sparing measure to those whom He will. But for Allah's favour upon us, He could have made us to be swallowed too. Alas, we had forgotten that the unbelievers do not prosper."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! those who reject Allah will assuredly never prosper."
— A. Yusuf Ali
And those who had desired (for a position like) his position the day before, began to say: "Know you not that it is Allâh Who enlarges the provision or restricts it to whomsoever He pleases of His slaves. Had it not been that Allâh was Gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up (also)! Know you not that the disbelievers will never be successful.
— Al-Hilali & Khan
And by morning the ones who only yesterday had wished they were in his position were saying, “Indeed, it is Allah who extends His provision for whomever He wills of His servants, and He restrains(it) . Had Allah not been gracious to us, He would have caused it to swallow us . No wonder the deniers never succeed.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And morning found those who had coveted his place but yesterday crying: Ah, welladay! Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will). If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also). Ah, welladay! the disbelievers never prosper.
— M. Pickthall
The next day, those who had, the day before, wished to be in his place exclaimed, ‘Alas [for you, Qarun]! It is God alone who gives what He will, abundantly or sparingly, to whichever He will of His creatures: if God had not been gracious to us, He would have caused the earth to swallow us too.’ Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who wished to be in his position the day before, started saying, “Oh, it seems that Allah extends provision to whom He wills and straitens (for whom He wills). Had Allah not favored us, He would have made us sink (too). Oh, it seems that the infidels do not succeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَصۡبَحَAnd began
2ٱلَّذِينَthose who
3تَمَنَّوۡاْ(had) wished
4مَكَانَهُۥhis position
5بِٱلۡأَمۡسِthe day before
6يَقُولُونَ(to) say
7وَيۡكَأَنَّAh! That
8ٱللَّهَAllah
9يَبۡسُطُextends
10ٱلرِّزۡقَthe provision
11لِمَنfor whom
12يَشَآءُHe wills
13مِنۡof
14عِبَادِهِۦHis slaves
15وَيَقۡدِرُۖand restricts it
16لَوۡلَآIf not
17أَنthat
18مَّنَّAllah had favored
19ٱللَّهُAllah had favored
20عَلَيۡنَا[to] us
21لَخَسَفَHe would have caused it to swallow us
22بِنَاۖHe would have caused it to swallow us
23وَيۡكَأَنَّهُۥAh! That
24لَاnot
25يُفۡلِحُwill succeed
26ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah