quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:83

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
— Saheeh International
As for the Abode of the Hereafter, We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief. The God-fearing shall have the best end.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous.
— A. Yusuf Ali
That home of the Hereafter (i.e. Paradise), We shall assign to those who rebel not against the truth with pride and oppression in the land nor do mischief by committing crimes. And the good end is for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
That is the Home of the Hereafter—We assign it for those who want no exaltation in the land nor corruption. And the future outcome is for those who are mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).
— M. Pickthall
We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for that Ultimate Abode (the Hereafter), We assign it to those who do not intend haughtiness on earth nor mischief. And the (best) end is for the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تِلۡكَThat
2ٱلدَّارُthe Home
3ٱلۡأٓخِرَةُ(of) the Hereafter
4نَجۡعَلُهَاWe assign it
5لِلَّذِينَto those who
6لَا(do) not
7يُرِيدُونَdesire
8عُلُوّٗاexaltedness
9فِيin
10ٱلۡأَرۡضِthe earth
11وَلَاand not
12فَسَادٗاۚcorruption
13وَٱلۡعَٰقِبَةُAnd the good end
14لِلۡمُتَّقِينَ(is) for the righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah