quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:84

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
— Saheeh International
He who shall bring a good deed shall be rewarded with what is better. But those who bring evil deeds shall not be requited more than their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.
— A. Yusuf Ali
Whosoever brings good (Islâmic Monotheism along with righteous deeds), he shall have the better thereof; and whosoever brings evil (polytheism along with evil deeds), then those who do evil deeds will only be requited for what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
Whoever has come with a good deed—for him there is better than it, but whoever has come with an evil deed—those who have done evil deeds will only be rewarded for what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.
— M. Pickthall
Whoever comes before God with a good deed will receive a better reward; whoever comes with an evil deed will be punished only for what he has done.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever brings good deed shall have better than it, and whoever brings evil deed, then those who commit evils shall not be punished except for what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2جَآءَcomes
3بِٱلۡحَسَنَةِwith a good (deed)
4فَلَهُۥthen for him
5خَيۡرٞ(will be) better
6مِّنۡهَاۖthan it
7وَمَنand whoever
8جَآءَcomes
9بِٱلسَّيِّئَةِwith an evil (deed)
10فَلَاthen not
11يُجۡزَىwill be recompensed
12ٱلَّذِينَthose who
13عَمِلُواْdo
14ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil (deeds)
15إِلَّاexcept
16مَاwhat
17كَانُواْthey used (to)
18يَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah