quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:87

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never let them avert you from the verses of Allāh after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allāh.
— Saheeh International
And let it never happen that the unbelievers might turn you away from the revelations of Allah after they have been revealed to you. Call people to your Lord and never become one of the unbelievers,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah.
— A. Yusuf Ali
And let them not turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from (preaching) the Ayât (revelations and verses) of Allâh after they have been sent down to you: and invite (men) to (believe in) your Lord and be not of Al-Mushrikûn (those who associate partners with Allâh, e.g. polytheists, pagans, idolaters, and those who disbelieve in the Oneness of Allâh and deny the Prophethood of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم).
— Al-Hilali & Khan
And do not let them bar youfrom Allah’s signsafter they have been sent down to you. And call to your Lord, and never be of those who associate(others with God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him).
— M. Pickthall
Do not let them turn you away from God’s revelations after they have been revealed to you. Call people to your Lord. Never become one of those who ascribe partners to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
And let them not prevent you from Allah’s verses after they are sent down to you, and call (people) to your Lord, and never become one of those who associate partners with Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2يَصُدُّنَّكَavert you
3عَنۡfrom
4ءَايَٰتِ(the) Verses
5ٱللَّهِ(of) Allah
6بَعۡدَafter
7إِذۡ[when]
8أُنزِلَتۡthey have been revealed
9إِلَيۡكَۖto you
10وَٱدۡعُAnd invite (people)
11إِلَىٰto
12رَبِّكَۖyour Lord
13وَلَاAnd (do) not
14تَكُونَنَّbe
15مِنَof
16ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah