quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:88

وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not invoke with Allāh another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
— Saheeh International
and do not invoke any god beside Allah. There is no god but He. All will perish but He. To Him belongs the command. And to Him shall all of you return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.
— A. Yusuf Ali
And invoke not any other ilâh (god) along with Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Everything will perish save His Face. His is the Decision, and to Him you (all) shall be returned.
— Al-Hilali & Khan
And do not callupon any other god with Allah; there is no god but He. All things perish except His Countenance. Judgment belongs(only) to Him, and to Him youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And cry not unto any other god along with Allah. There is no Allah save Him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.
— M. Pickthall
Do not call out to any other god beside God, for there is no god but Him. Everything will perish except His Face. His is the Judgement and to Him you shall all be brought back.
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not invoke any other god along with Allah. There is no god but He. Every thing is going to perish except His Face. He alone has the right to judge, and to Him you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَدۡعُinvoke
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاgod
6ءَاخَرَۘother
7لَآ(There is) no
8إِلَٰهَgod
9إِلَّاexcept
10هُوَۚHim
11كُلُّEvery
12شَيۡءٍthing
13هَالِكٌ(will be) destroyed
14إِلَّاexcept
15وَجۡهَهُۥۚHis Face
16لَهُTo Him
17ٱلۡحُكۡمُ(is) the Decision
18وَإِلَيۡهِand to Him
19تُرۡجَعُونَyou will be returned

Open in Quran reader Read the full surah