Surah Al-Qasas 28:9
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
The wife of Pharaoh said: "Here is a delight of the eye to me and to you. Do not kill him. Maybe he will prove useful for us, or we may adopt him as a son." They were unaware of the end of it all.
The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)!
And the wife of Fir‘aun (Pharaoh) said: "A comfort of the eye for me and for you. Kill him not, perhaps he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (the result of that).
So Pharaoh’s wife said, “A comfort to the eye for me and for you. Donot kill him; hopefully he may be useful to us, or we may take him as a son.” And they were unaware.
And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.
and Pharaoh’s wife said, ‘Here is a joy to behold for me and for you! Do not kill him: he may be of use to us, or we may adopt him as a son.’ They did not realize what they were doing.
And the wife of Pharaoh said, (to Pharaoh about Mūsā), “He may be a delight of eye for me and you. Do not kill him. It is hoped that he will be of benefit to us, or we will adopt him as a son.” And they were not aware (of what was going to happen).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 4 | قُرَّتُ | A comfort |
| 5 | عَيۡنٖ | (of the) eye |
| 6 | لِّي | for me |
| 7 | وَلَكَۖ | and for you |
| 8 | لَا | (Do) not |
| 9 | تَقۡتُلُوهُ | kill him |
| 10 | عَسَىٰٓ | perhaps |
| 11 | أَن | (that) |
| 12 | يَنفَعَنَآ | he may benefit us |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | نَتَّخِذَهُۥ | we may take him |
| 15 | وَلَدٗا | (as) a son |
| 16 | وَهُمۡ | And they |
| 17 | لَا | (did) not |
| 18 | يَشۡعُرُونَ | perceive |