quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:8

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.
— Saheeh International
Then Pharaoh's household picked him up (from the river) that he may be their adversary and be a cause of sorrow to them. Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred (in their scheming).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin.
— A. Yusuf Ali
Then the household of Fir‘aun (Pharaoh) picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of) grief. Verily, Fir‘aun (Pharaoh), Hâmân and their hosts were sinners.
— Al-Hilali & Khan
Then Pharaoh’s folk picked him up(only) to be an enemy and a(source of) grief for them. Indeed, Pharaoh and Hamān and their troops were wrongdoers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow, Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning.
— M. Pickthall
Pharaoh’s household picked him up––later to become an enemy and a source of grief for them: Pharaoh, Haman, and their armies were wrongdoers––
— M.A.S. Abdel Haleem
So the family of Pharaoh picked him up, so that he becomes for them an enemy and a (cause of) grief. Indeed Pharaoh, Hāmān and their armies were mistaken.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱلۡتَقَطَهُۥٓThen picked him up
2ءَالُ(the) family
3فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
4لِيَكُونَso that he might become
5لَهُمۡto them
6عَدُوّٗاan enemy
7وَحَزَنًاۗand a grief
8إِنَّIndeed
9فِرۡعَوۡنَFiraun
10وَهَٰمَٰنَand Haman
11وَجُنُودَهُمَاand their hosts
12كَانُواْwere
13خَٰطِـِٔينَsinners

Open in Quran reader Read the full surah