Surah Al-'Ankabut 29:12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
The unbelievers say to the believers: “Follow our way and we will carry the burden of your sins.” (They say so even though) they are not going to carry any part of their sins. Surely they are lying.
And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars!
And those who disbelieve say to those who believe: "Follow our way and we will verily bear your sins." Never will they bear anything of their sins. Surely, they are liars.
And those who denied said to those who had attained faith, “Follow our way and we will carry your offenses.” But never will they(willingly) carry any of their offenses; they are indeed liars.
Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.
Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars.
Those who disbelieve say to those who believe, “Follow our way, and we will bear the burden of your sins.” And they are not (able) to bear the burden of their sins in the least. Indeed they are pure liars.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe |
| 6 | ٱتَّبِعُواْ | Follow |
| 7 | سَبِيلَنَا | our way |
| 8 | وَلۡنَحۡمِلۡ | and we will carry |
| 9 | خَطَٰيَٰكُمۡ | your sins |
| 10 | وَمَا | But not |
| 11 | هُم | they |
| 12 | بِحَٰمِلِينَ | (are) going to carry |
| 13 | مِنۡ | of |
| 14 | خَطَٰيَٰهُم | their sins |
| 15 | مِّن | any |
| 16 | شَيۡءٍۖ | thing |
| 17 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 18 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |