quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:12

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
— Saheeh International
The unbelievers say to the believers: “Follow our way and we will carry the burden of your sins.” (They say so even though) they are not going to carry any part of their sins. Surely they are lying.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars!
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieve say to those who believe: "Follow our way and we will verily bear your sins." Never will they bear anything of their sins. Surely, they are liars.
— Al-Hilali & Khan
And those who denied said to those who had attained faith, “Follow our way and we will carry your offenses.” But never will they(willingly) carry any of their offenses; they are indeed liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.
— M. Pickthall
Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieve say to those who believe, “Follow our way, and we will bear the burden of your sins.” And they are not (able) to bear the burden of their sins in the least. Indeed they are pure liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4لِلَّذِينَto those who
5ءَامَنُواْbelieve
6ٱتَّبِعُواْFollow
7سَبِيلَنَاour way
8وَلۡنَحۡمِلۡand we will carry
9خَطَٰيَٰكُمۡyour sins
10وَمَاBut not
11هُمthey
12بِحَٰمِلِينَ(are) going to carry
13مِنۡof
14خَطَٰيَٰهُمtheir sins
15مِّنany
16شَيۡءٍۖthing
17إِنَّهُمۡIndeed, they
18لَكَٰذِبُونَ(are) surely liars

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah