quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:11

وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
— Saheeh International
Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.
— A. Yusuf Ali
Verily, Allâh knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allâh will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked, although Allâh knows all that before putting them to test].
— Al-Hilali & Khan
And Allah will surely know those who have attained faith, and He will surely know the hypocrites.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.
— M. Pickthall
God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah will certainly know those who believe and He will certainly know the hypocrites.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَيَعۡلَمَنَّAnd Allah will surely make evident
2ٱللَّهُAnd Allah will surely make evident
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve
5وَلَيَعۡلَمَنَّAnd He will surely make evident
6ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocrites

Open in Quran reader Read the full surah