quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:16

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.
— Saheeh International
We sent Abraham and he said to his people: “Serve Allah and fear Him.This is better for you if you only knew.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!
— A. Yusuf Ali
And (remember) Ibrâhîm (Abraham) when he said to his people: "Worship Allâh (Alone), and fear Him: that is better for you if you did but know.
— Al-Hilali & Khan
And Abraham—recall when he said to his people, “Worship Allah and be mindful of Him; that is better for you if you only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.
— M. Pickthall
We also sent Abraham. He said to his people, ‘Serve God and be mindful of Him: that is better for you, if only you knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (We sent) Ibrāhīm when he said to his people, “Worship Allah and fear Him. That is better for you if you know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِبۡرَٰهِيمَAnd Ibrahim
2إِذۡwhen
3قَالَhe said
4لِقَوۡمِهِto his people
5ٱعۡبُدُواْWorship
6ٱللَّهَAllah
7وَٱتَّقُوهُۖand fear Him
8ذَٰلِكُمۡThat
9خَيۡرٞ(is) better
10لَّكُمۡfor you
11إِنif
12كُنتُمۡyou
13تَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah