Surah Al-'Ankabut 29:16
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.
We sent Abraham and he said to his people: “Serve Allah and fear Him.This is better for you if you only knew.
And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand!
And (remember) Ibrâhîm (Abraham) when he said to his people: "Worship Allâh (Alone), and fear Him: that is better for you if you did but know.
And Abraham—recall when he said to his people, “Worship Allah and be mindful of Him; that is better for you if you only knew.
And Abraham! (Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know.
We also sent Abraham. He said to his people, ‘Serve God and be mindful of Him: that is better for you, if only you knew.
And (We sent) Ibrāhīm when he said to his people, “Worship Allah and fear Him. That is better for you if you know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِبۡرَٰهِيمَ | And Ibrahim |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | قَالَ | he said |
| 4 | لِقَوۡمِهِ | to his people |
| 5 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | وَٱتَّقُوهُۖ | and fear Him |
| 8 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 9 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 10 | لَّكُمۡ | for you |
| 11 | إِن | if |
| 12 | كُنتُمۡ | you |
| 13 | تَعۡلَمُونَ | know |