Surah Al-'Ankabut 29:17
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
Those that you worship instead of Allah are merely idols, and you are simply inventing lies (about them). Indeed those whom you worship beside Allah have no power to provide you with any sustenance. So seek your sustenance from Allah and serve only Him and give thanks to Him alone. It is to Him that you will be sent back.
"For ye do worship idols besides Allah, and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah, serve Him, and be grateful to Him: to Him will be your return.
"You worship besides Allâh only idols, and you only invent falsehood. Verily, those whom you worship besides Allâh have no power to give you provision: so seek your provision from Allâh (Alone), and worship Him (Alone), and be grateful to Him. To Him (Alone) you will be brought back.
Indeed, whatever youworship apart from Allah are nothing but idols, and you create fabrications. Those you worship apart from Allah possess no provision for you, so seek your provision with Allah and worship Him and thank Him; to Him you are returned .”
Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back.
What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him.
You only worship idols beside Allah, and you invent a lie. In fact those whom you worship beside Allah do not have power to give you provision. So seek provision with Allah and worship Him and be grateful to Him. To Him you are to be returned.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | تَعۡبُدُونَ | you worship |
| 3 | مِن | besides |
| 4 | دُونِ | besides |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | أَوۡثَٰنٗا | idols |
| 7 | وَتَخۡلُقُونَ | and you create |
| 8 | إِفۡكًاۚ | falsehood |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 11 | تَعۡبُدُونَ | you worship |
| 12 | مِن | besides |
| 13 | دُونِ | besides |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah |
| 15 | لَا | (do) not |
| 16 | يَمۡلِكُونَ | possess |
| 17 | لَكُمۡ | for you |
| 18 | رِزۡقٗا | any provision |
| 19 | فَٱبۡتَغُواْ | So seek |
| 20 | عِندَ | from |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | ٱلرِّزۡقَ | the provision |
| 23 | وَٱعۡبُدُوهُ | and worship Him |
| 24 | وَٱشۡكُرُواْ | and be grateful |
| 25 | لَهُۥٓۖ | to Him |
| 26 | إِلَيۡهِ | To Him |
| 27 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned |