quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:3

وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
— Saheeh International
for We indeed tested those who went before them? Allah will most certainly ascertain those who spoke the truth and those who lied.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.
— A. Yusuf Ali
And We indeed tested those who were before them. And Allâh will certainly make (it) known (the truth of) those who are true, and will certainly make (it) known (the falsehood of) those who are liars, (although Allâh knows all that before putting them to test).
— Al-Hilali & Khan
Yet certainly We have tested those before them; thus Allah will surely know the truthful and He will surely know the liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
— M. Pickthall
We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed We have tested those who were before them. So Allah will surely know the ones who are truthful, and He will surely know the liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2فَتَنَّاWe tested
3ٱلَّذِينَthose who
4مِن(were) before them
5قَبۡلِهِمۡۖ(were) before them
6فَلَيَعۡلَمَنَّAnd Allah will surely make evident
7ٱللَّهُAnd Allah will surely make evident
8ٱلَّذِينَthose who
9صَدَقُواْ(are) truthful
10وَلَيَعۡلَمَنَّand He will surely make evident
11ٱلۡكَٰذِبِينَthe liars

Open in Quran reader Read the full surah