quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:21

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
— Saheeh International
He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
— A. Yusuf Ali
He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him you will be returned.
— Al-Hilali & Khan
He punishes whomever He wills and He grants mercy to whomever He wills, and to Him youare turned back.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.
— M. Pickthall
He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you are to be turned back.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُعَذِّبُHe punishes
2مَنwhom
3يَشَآءُHe wills
4وَيَرۡحَمُand has mercy
5مَن(on) whom
6يَشَآءُۖHe wills
7وَإِلَيۡهِand to Him
8تُقۡلَبُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah