Surah Al-'Ankabut 29:21
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.
"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him you will be returned.
He punishes whomever He wills and He grants mercy to whomever He wills, and to Him youare turned back.
He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.
He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.
He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you are to be turned back.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُعَذِّبُ | He punishes |
| 2 | مَن | whom |
| 3 | يَشَآءُ | He wills |
| 4 | وَيَرۡحَمُ | and has mercy |
| 5 | مَن | (on) whom |
| 6 | يَشَآءُۖ | He wills |
| 7 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 8 | تُقۡلَبُونَ | you will be returned |