Surah Al-'Ankabut 29:20
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."
Say: “Go about the earth and see how He created for the first time, and then Allah will recreate life.” Surely, Allah has power over everything.
Say: "Travel through the earth and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things.
Say: "Travel in the land and see how (Allâh) originated the creation, and then Allâh will bring forth the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death). Verily, Allâh is Able to do all things."
Say, “Journey throughout the earth and look how He started creation.” Then Allah will bring about the next existence; Allah is indeed All-Powerful over everything.”
Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things.
Say, ‘Travel throughout the earth and see how He brings life into being: and He will bring the next life into being. God has power over all things.
Say, “Go about in the land and look how He has originated the creation. Then Allah will create the subsequent creation. Surely Allah is powerful to do everything.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | سِيرُواْ | Travel |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | فَٱنظُرُواْ | and see |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | بَدَأَ | He originated |
| 8 | ٱلۡخَلۡقَۚ | the creation |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah |
| 11 | يُنشِئُ | will produce |
| 12 | ٱلنَّشۡأَةَ | the creation |
| 13 | ٱلۡأٓخِرَةَۚ | the last |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَىٰ | on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيۡءٖ | thing |
| 19 | قَدِيرٞ | (is) All-Powerful |