quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:35

وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
— Saheeh International
And We have left a vestige of it in that city as a Clear Sign for a people who use their reason.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.
— A. Yusuf Ali
And indeed We have left thereof an evident Ayâh (a lesson and a warning and a sign - the place where the Dead Sea is now in Palestine) for a folk who understand.
— Al-Hilali & Khan
And We left behind something of it as an evident sign for people who reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.
— M. Pickthall
We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We left from it (the town) an evident sign for a people who understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدAnd verily
2تَّرَكۡنَاWe have left
3مِنۡهَآabout it
4ءَايَةَۢa sign
5بَيِّنَةٗ(as) evidence
6لِّقَوۡمٖfor a people
7يَعۡقِلُونَwho use reason

Open in Quran reader Read the full surah