quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:34

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
— Saheeh International
We shall bring down upon the people of this city a scourge from the heaven because of their evildoing.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."
— A. Yusuf Ali
"Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allâh’s Command)."
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We will send downupon the people of this town a torment from heaven on account of having been defiantly disobedient.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.
— M. Pickthall
and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’
— M.A.S. Abdel Haleem
We are going to bring down on the people of this town a punishment from the sky, because they used to act sinfully.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, we
2مُنزِلُونَ(will) bring down
3عَلَىٰٓon
4أَهۡلِ(the) people
5هَٰذِهِ(of) this
6ٱلۡقَرۡيَةِtown
7رِجۡزٗاa punishment
8مِّنَfrom
9ٱلسَّمَآءِ(the) sky
10بِمَاbecause
11كَانُواْthey have been
12يَفۡسُقُونَdefiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah