quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:42

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him. He is the Most Powerful, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.
— A. Yusuf Ali
Verily, Allâh knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah knows whatever thing they call uponapart from Him, and He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah knows whatever thing they invoke beside Allah, and He is the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3يَعۡلَمُknows
4مَاwhat
5يَدۡعُونَthey invoke
6مِنbesides Him
7دُونِهِۦbesides Him
8مِنany
9شَيۡءٖۚthing
10وَهُوَAnd He
11ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
12ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah