quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:43

وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
— Saheeh International
These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.
— A. Yusuf Ali
And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs).
— Al-Hilali & Khan
And such parables We set forth for mankind, but none grasps them except the learned.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.
— M. Pickthall
Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.
— M.A.S. Abdel Haleem
We site these examples for people, but no one understands them except the knowledgeable ones.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتِلۡكَAnd these
2ٱلۡأَمۡثَٰلُexamples
3نَضۡرِبُهَاWe set forth
4لِلنَّاسِۖto mankind
5وَمَاbut not
6يَعۡقِلُهَآwill understand them
7إِلَّاexcept
8ٱلۡعَٰلِمُونَthose of knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah