Surah Al-'Ankabut 29:43
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.
And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.
And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs).
And such parables We set forth for mankind, but none grasps them except the learned.
As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.
Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.
We site these examples for people, but no one understands them except the knowledgeable ones.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَتِلۡكَ | And these |
| 2 | ٱلۡأَمۡثَٰلُ | examples |
| 3 | نَضۡرِبُهَا | We set forth |
| 4 | لِلنَّاسِۖ | to mankind |
| 5 | وَمَا | but not |
| 6 | يَعۡقِلُهَآ | will understand them |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | ٱلۡعَٰلِمُونَ | those of knowledge |