Surah Al-'Ankabut 29:45
ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.
(O Prophet), recite the Book that has been revealed to you and establish Prayer. Surely Prayer forbids indecency and evil. And Allah's remembrance is of even greater merit. Allah knows all that you do.
Recite what is sent of the Book by inspiration to thee, and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do.
Recite (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what has been revealed to you of the Book (the Qur’ân), and perform As-Salât (Iqamât-as-Salât). Verily, As-Salât (the prayer) prevents from Al-Fahshâ’ (i.e. great sins of every kind, unlawful sexual intercourse) and Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism, and every kind of evil wicked deed) and the remembering (praising) of (you by) Allâh (in front of the angels) is greater indeed [than your remembering (praising) of Allâh in prayers. And Allâh knows what you do.
Recite what is revealed to youof the Scripture and establish the prayer; indeed the prayer forbids obscenity and what is deplorable. And surely the remembrance of Allah is greater. And Allah knows what youdo.
Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture, and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do.
[Prophet], recite what has been revealed to you of the Scripture; keep up the prayer: prayer restrains outrageous and unacceptable behaviour. Remembering God is greater: God knows everything you are doing.
Recite (O Prophet) what is revealed to you of the Book, and establish Salāh . Surely Salāh restrains one from shameful and evil acts. Indeed remembrance of Allah is the greatest of all things. Allah knows what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱتۡلُ | Recite |
| 2 | مَآ | what |
| 3 | أُوحِيَ | has been revealed |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 7 | وَأَقِمِ | and establish |
| 8 | ٱلصَّلَوٰةَۖ | the prayer |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 11 | تَنۡهَىٰ | prevents |
| 12 | عَنِ | from |
| 13 | ٱلۡفَحۡشَآءِ | the immorality |
| 14 | وَٱلۡمُنكَرِۗ | and evil deeds |
| 15 | وَلَذِكۡرُ | and surely (the) remembrance |
| 16 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 17 | أَكۡبَرُۗ | (is) greatest |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 19 | يَعۡلَمُ | knows |
| 20 | مَا | what |
| 21 | تَصۡنَعُونَ | you do |