quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:46

۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
— Saheeh International
Argue not with the People of the Book except in the fairest manner, unless it be those of them that are utterly unjust. Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you. One is our God and your God; and we are those who submit ourselves to Him.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury): but say, "We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam)."
— A. Yusuf Ali
And argue not with the people of the Scripture (Jews and Christians), unless it be in (a way) that is better (with good words and in good manner, inviting them to Islâmic Monotheism with His Verses), except with such of them as do wrong; and say (to them): "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you; our Ilâh (God) and your Ilâh (God) is One (i.e. Allâh), and to Him we have submitted (as Muslims)."
— Al-Hilali & Khan
And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner, unless it be those of them who have done injustice, and say, “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you, and our God and your God is One, and to Him we are Muslims.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.
— M. Pickthall
[Believers], argue only in the best way with the People of the Book, except with those of them who act unjustly. Say, ‘We believe in what was revealed to us and in what was revealed to you; our God and your God are one [and the same]; we are devoted to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not debate with the people of the Book unless it is in the best manner, except with those of them who commit injustice. And say, “We believe in what is sent down to us and sent down to you, and our God and your God is One, and to Him we submit (ourselves).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَاAnd (do) not
2تُجَٰدِلُوٓاْargue
3أَهۡلَ(with the) People of the Book
4ٱلۡكِتَٰبِ(with the) People of the Book
5إِلَّاexcept
6بِٱلَّتِيby which
7هِيَ[it]
8أَحۡسَنُ(is) best
9إِلَّاexcept
10ٱلَّذِينَthose who
11ظَلَمُواْ(do) wrong
12مِنۡهُمۡۖamong them
13وَقُولُوٓاْand say
14ءَامَنَّاWe believe
15بِٱلَّذِيٓin that (which)
16أُنزِلَhas been revealed
17إِلَيۡنَاto us
18وَأُنزِلَand was revealed
19إِلَيۡكُمۡto you
20وَإِلَٰهُنَاAnd our God
21وَإِلَٰهُكُمۡand your God
22وَٰحِدٞ(is) One
23وَنَحۡنُand we
24لَهُۥto Him
25مُسۡلِمُونَsubmit

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah