Surah Al-'Ankabut 29:48
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.
(O Prophet), you did not recite any Book before, nor did you write it down with your hand; for then the votaries of falsehood would have had a cause for doubt.
And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted.
Neither did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) read any book before it (this Qur’ân), nor did you write any book (whatsoever) with your right hand. In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
And younever used to read any Scripture before it, and you never used to write it down with your right hand; otherwise the advocates of falsehood would have doubted.
And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.
You never recited any Scripture before We revealed this one to you; you never wrote one down with your hand. If you had done so, those who follow falsehood might have had cause to doubt.
You (O Prophet,) have never been reciting any book before this, nor have you been writing it with your right hand; had it been so, the adherents of falsehood would have raised doubts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتَ | (did) you |
| 3 | تَتۡلُواْ | recite |
| 4 | مِن | before it |
| 5 | قَبۡلِهِۦ | before it |
| 6 | مِن | any |
| 7 | كِتَٰبٖ | Book |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | تَخُطُّهُۥ | (did) you write it |
| 10 | بِيَمِينِكَۖ | with your right hand |
| 11 | إِذٗا | in that case |
| 12 | لَّٱرۡتَابَ | surely (would) have doubted |
| 13 | ٱلۡمُبۡطِلُونَ | the falsifiers |