Surah Al-'Ankabut 29:47
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
(O Prophet), thus have We bestowed the Book on you. So those on whom We had bestowed the Book before believe in it, and of these (Arabs) too a good many believe in it. It is none but the utter unbelievers who deny Our Signs.
And thus (it is) that We have sent down the Book to thee. So the People of the Book believe therein, as also do some of these (pagan Arabs): and none but Unbelievers reject our signs.
And thus We have sent down the Book (i.e. this Qur’an) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those whom We gave the Scripture [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) aforetime] believe therein as also do some of these (who are present with you now like ‘Abdullâh bin Salâm) and none but the disbelievers reject Our Ayât [(proofs, signs, verses, lessons, etc.,) and deny Our Oneness of Lordship and Our Oneness of worship and Our Oneness of Our Names and Qualities: i.e. Islâmic Monotheism].
Likewise, We sent down to youthe Scripture. So those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these ones believe in it, but none repudiate Our signs except the deniers.
In like manner We have revealed unto thee the Scripture, and those unto whom We gave the Scripture aforetime will believe therein; and of these (also) there are some who believe therein. And none deny Our revelations save the disbelievers.
This is the way We sent the Scripture to you [Muhammad]. Those to whom We had already given Scripture believe in [the Quran] and so do some of these people. No one refuses to acknowledge Our revelations but the defiant.
Thus We have sent down the Book to you. So those to whom We have given the Book believe in it. And from these (the people of Makkah) there are ones who believe in it, and no one rejects Our verses except the infidels.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَنزَلۡنَآ | We (have) revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَۚ | the Book |
| 5 | فَٱلَّذِينَ | So those |
| 6 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We gave [them] |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 8 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 9 | بِهِۦۖ | therein |
| 10 | وَمِنۡ | And among |
| 11 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 12 | مَن | (are some) who |
| 13 | يُؤۡمِنُ | believe |
| 14 | بِهِۦۚ | therein |
| 15 | وَمَا | And none |
| 16 | يَجۡحَدُ | reject |
| 17 | بِـَٔايَٰتِنَآ | Our Verses |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |