Sure Al-'Ankabut 29:48
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und du hast vordem kein Buch verlesen und es auch nicht mit deiner rechten Hand niedergeschrieben. Sonst würden wahrlich diejenigen zweifeln, die (es) für falsch erklären.
Und nie zuvor hast du in einem Buch gelesen, noch konntest du eines mit deiner Rechten schreiben; sonst hätten die Verleugner daran gezweifelt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتَ | (did) you |
| 3 | تَتۡلُواْ | recite |
| 4 | مِن | before it |
| 5 | قَبۡلِهِۦ | before it |
| 6 | مِن | any |
| 7 | كِتَٰبٖ | Book |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | تَخُطُّهُۥ | (did) you write it |
| 10 | بِيَمِينِكَۖ | with your right hand |
| 11 | إِذٗا | in that case |
| 12 | لَّٱرۡتَابَ | surely (would) have doubted |
| 13 | ٱلۡمُبۡطِلُونَ | the falsifiers |