Surah Al-'Ankabut 29:52
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."
Say (O Prophet): “Allah suffices as a witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth. As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah, it is they who will be the losers.”
Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).
Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. He knows what is in the heavens and on earth." And those who believe in Bâtil (all false deities other than Allâh), and disbelieve in Allâh and (in His Oneness), it is they who are the losers.
Say, “Allah suffices as witness between you and me; He knows whatever is in the heavens and the earth. And those who believed in falsehood and denied Allah—it is those who are the losers.”
Say (unto them, O Muhammad): Allah sufficeth for witness between me and you. He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers.
Say, ‘God is sufficient witness between me and you: He knows what is in the heavens and earth. Those who believe in false deities and deny God will be the losers.’
Say, “Allah is enough as a witness between me and you. He knows what is in the heavens and the earth. And those who believe in falsity and do not believe in Allah,-those are the losers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | كَفَىٰ | Sufficient is |
| 3 | بِٱللَّهِ | Allah |
| 4 | بَيۡنِي | between me |
| 5 | وَبَيۡنَكُمۡ | and between you |
| 6 | شَهِيدٗاۖ | (as) a Witness |
| 7 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 8 | مَا | what |
| 9 | فِي | (is) in |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۗ | and the earth |
| 12 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 13 | ءَامَنُواْ | believe |
| 14 | بِٱلۡبَٰطِلِ | in [the] falsehood |
| 15 | وَكَفَرُواْ | and disbelieve |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 18 | هُمُ | they |
| 19 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |