quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:53

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
— Saheeh International
They ask you to hasten in bringing chastisement upon them. Had there not been an appointed term for it, the chastisement would have already visited them; in fact it will come down upon them all of a sudden (at its appointed time) while they will not be aware of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not!
— A. Yusuf Ali
And they ask you to hasten on the torment (for them): and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them. And surely, it will come upon them suddenly while they perceive not!
— Al-Hilali & Khan
And they urge youto hasten the punishment. And were it not for a stated term, the punishment would have come to them. But it will come upon them suddenly while they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.
— M. Pickthall
They challenge you to hasten the punishment: they would already have received a punishment if God had not set a time for it, and indeed it will come to them suddenly and catch them unawares.
— M.A.S. Abdel Haleem
They ask you to bring the punishment soon. Had there not been an appointed time, the punishment would have come to them. It will surely come to them suddenly while they will not be aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَAnd they ask you to hasten
2بِٱلۡعَذَابِ[with] the punishment
3وَلَوۡلَآAnd if not
4أَجَلٞ(for) a term
5مُّسَمّٗىappointed
6لَّجَآءَهُمُsurely (would) have come to them
7ٱلۡعَذَابُۚthe punishment
8وَلَيَأۡتِيَنَّهُمBut it will surely come to them
9بَغۡتَةٗsuddenly
10وَهُمۡwhile they
11لَا(do) not
12يَشۡعُرُونَperceive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah