quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:57

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
— Saheeh International
Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be sent back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.
— A. Yusuf Ali
Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned.
— Al-Hilali & Khan
Every single self is sure to taste death, then to Us youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.
— M. Pickthall
Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.
— M.A.S. Abdel Haleem
Every person has to taste death, then to Us you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كُلُّEvery
2نَفۡسٖsoul
3ذَآئِقَةُ(will) taste
4ٱلۡمَوۡتِۖthe death
5ثُمَّThen
6إِلَيۡنَاto Us
7تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah