quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:103

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
— Saheeh International
Hold fast together to the cable of Allah and be not divided. Remember the blessing that Allah bestowed upon you: you were once enemies then He brought your hearts together, so that through His blessing you became brothers. You stood on the brink of a pit of fire and He delivered you from it. Thus Allah makes His signs clear to you that you may be guided to the right way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.
— A. Yusuf Ali
And hold fast, all of you together, to the Rope of Allâh (i.e. this Qur’ân), and be not divided among yourselves, and remember Allâh’s Favour on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His Grace, you became brethren (in Islâmic Faith), and you were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it. Thus Allâh makes His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.,) clear to you, that you may be guided.
— Al-Hilali & Khan
And hold fast to the lifeline of Allah, all together, and do not become disunited. And remember Allah’s blessing upon you: how you were enemies, then He reconciled between your hearts, and by His blessing you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, then He rescued you from it. Allah thus clarifies His signs for you, that you may be guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,
— M. Pickthall
Hold fast to God’s rope all together; do not split into factions. Remember God’s favour to you: you were enemies and then He brought your hearts together and you became brothers by His grace; you were about to fall into a pit of Fire and He saved you from it- in this way God makes His revelations clear to you so that you may be rightly guided.
— M.A.S. Abdel Haleem
Hold fast, all of you, to the cord of Allah, and be not divided. Remember the blessing of Allah upon you: When you were enemies to each other, and He brought your hearts together, so that, you became brothers through His blessing. You were at the brink of a pit of Fire, then He saved you from it. This is how Allah makes His signs clear to you, so that you may take the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱعۡتَصِمُواْAnd hold firmly
2بِحَبۡلِto (the) rope
3ٱللَّهِ(of) Allah
4جَمِيعٗاall together
5وَلَاand (do) not
6تَفَرَّقُواْۚbe divided
7وَٱذۡكُرُواْAnd remember
8نِعۡمَتَ(the) Favor
9ٱللَّهِ(of) Allah
10عَلَيۡكُمۡon you
11إِذۡwhen
12كُنتُمۡyou were
13أَعۡدَآءٗenemies
14فَأَلَّفَthen He made friendship
15بَيۡنَbetween
16قُلُوبِكُمۡyour hearts
17فَأَصۡبَحۡتُمthen you became
18بِنِعۡمَتِهِۦٓby His Favor
19إِخۡوَٰنٗاbrothers
20وَكُنتُمۡAnd you were
21عَلَىٰon
22شَفَا(the) brink
23حُفۡرَةٖ(of) pit
24مِّنَof
25ٱلنَّارِthe Fire
26فَأَنقَذَكُمthen He saved you
27مِّنۡهَاۗfrom it
28كَذَٰلِكَThus
29يُبَيِّنُmakes clear
30ٱللَّهُAllah
31لَكُمۡfor you
32ءَايَٰتِهِۦHis Verses
33لَعَلَّكُمۡso that you may
34تَهۡتَدُونَ(be) guided

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah