quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:103

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet. Und (als) ihr am Rand einer Feuergrube wart und Er euch dann davor errettete. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und haltet insgesamt an Allahs Seil fest und zerfallet nicht und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, da ihr Feinde waret und Er eure Herzen so zusammenschloß, daß ihr durch Seine Gnade Brüder wurdet; und da ihr am Rande einer Feuergrube waret und Er euch ihr entriß. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr würdet euch rechtleiten lassen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱعۡتَصِمُواْAnd hold firmly
2بِحَبۡلِto (the) rope
3ٱللَّهِ(of) Allah
4جَمِيعٗاall together
5وَلَاand (do) not
6تَفَرَّقُواْۚbe divided
7وَٱذۡكُرُواْAnd remember
8نِعۡمَتَ(the) Favor
9ٱللَّهِ(of) Allah
10عَلَيۡكُمۡon you
11إِذۡwhen
12كُنتُمۡyou were
13أَعۡدَآءٗenemies
14فَأَلَّفَthen He made friendship
15بَيۡنَbetween
16قُلُوبِكُمۡyour hearts
17فَأَصۡبَحۡتُمthen you became
18بِنِعۡمَتِهِۦٓby His Favor
19إِخۡوَٰنٗاbrothers
20وَكُنتُمۡAnd you were
21عَلَىٰon
22شَفَا(the) brink
23حُفۡرَةٖ(of) pit
24مِّنَof
25ٱلنَّارِthe Fire
26فَأَنقَذَكُمthen He saved you
27مِّنۡهَاۗfrom it
28كَذَٰلِكَThus
29يُبَيِّنُmakes clear
30ٱللَّهُAllah
31لَكُمۡfor you
32ءَايَٰتِهِۦHis Verses
33لَعَلَّكُمۡso that you may
34تَهۡتَدُونَ(be) guided

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen