quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:104

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
— Saheeh International
And from among you there must be a party who invite people to all that is good and enjoin the doing of all that is right and forbid the doing of all that is wrong. It is they who will attain true success.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity.
— A. Yusuf Ali
Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islâm), enjoining Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do) and forbidding Al-Munkar (polytheism and disbelief and all that Islâm has forbidden). And it is they who are the successful.
— Al-Hilali & Khan
And let there be a community from among you who call to goodness and command to what is fair and forbid what is deplorable, for those are the successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.
— M. Pickthall
Be a community that calls for what is good, urges what is right, and forbids what is wrong: those who do this are the successful ones.
— M.A.S. Abdel Haleem
There has to be a group of people from among you who call towards the good, and bid the Fair and forbid the Unfair. And it is these who are successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلۡتَكُنAnd let there be
2مِّنكُمۡamong you
3أُمَّةٞ[a] people
4يَدۡعُونَinviting
5إِلَىto
6ٱلۡخَيۡرِthe good
7وَيَأۡمُرُونَ[and] enjoining
8بِٱلۡمَعۡرُوفِthe right
9وَيَنۡهَوۡنَand forbidding
10عَنِfrom
11ٱلۡمُنكَرِۚthe wrong
12وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
13هُمُthey
14ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Open in Quran reader Read the full surah