quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.
— Saheeh International
And those whose faces have turned bright, they will be in the mercy of Allah, and therein they shall abide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).
— A. Yusuf Ali
And for those whose faces will become white, they will be in Allâh’s Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.
— Al-Hilali & Khan
And as for those whose faces were whitened—(they are) in Allah’s mercy; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.
— M. Pickthall
but those with brightened faces will be in God’s grace, there to remain.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those whose faces turn bright, they will rest in Allah’s mercy. They will live there forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2ٱلَّذِينَthose whose
3ٱبۡيَضَّتۡturn white
4وُجُوهُهُمۡ[their] faces
5فَفِيthen (they will be) in
6رَحۡمَةِ(the) Mercy
7ٱللَّهِۖ(of) Allah
8هُمۡthey
9فِيهَاin it
10خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Open in Quran reader Read the full surah