Surah Ali 'Imran 3:108
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].
These are the messages of Allah which We recite to you in truth, and Allah desires no wrong to the people of the world.
These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.
These are the Verses of Allâh: We recite them to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth, and Allâh wills no injustice to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Those are the signs of Allah; We read them to youin truth. And Allah wants no injustice for(all creatures of) all realms.
These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.
These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures.
These are the verses of Allah We recite to you with all veracity. Allah does not intend to do injustice to (anyone in) the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | These |
| 2 | ءَايَٰتُ | (are the) Verses |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | نَتۡلُوهَا | We recite them |
| 5 | عَلَيۡكَ | to you |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۗ | in truth |
| 7 | وَمَا | And not |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah |
| 9 | يُرِيدُ | wants |
| 10 | ظُلۡمٗا | injustice |
| 11 | لِّلۡعَٰلَمِينَ | to the worlds |