quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:108

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].
— Saheeh International
These are the messages of Allah which We recite to you in truth, and Allah desires no wrong to the people of the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.
— A. Yusuf Ali
These are the Verses of Allâh: We recite them to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth, and Allâh wills no injustice to the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
Those are the signs of Allah; We read them to youin truth. And Allah wants no injustice for(all creatures of) all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.
— M. Pickthall
These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures.
— M.A.S. Abdel Haleem
These are the verses of Allah We recite to you with all veracity. Allah does not intend to do injustice to (anyone in) the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تِلۡكَThese
2ءَايَٰتُ(are the) Verses
3ٱللَّهِ(of) Allah
4نَتۡلُوهَاWe recite them
5عَلَيۡكَto you
6بِٱلۡحَقِّۗin truth
7وَمَاAnd not
8ٱللَّهُAllah
9يُرِيدُwants
10ظُلۡمٗاinjustice
11لِّلۡعَٰلَمِينَto the worlds

Open in Quran reader Read the full surah