quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:111

لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.
— Saheeh International
They will not be able to harm you except for a little hurt, and if they fight against you they will turn their backs (in flight), and then they will not be succoured.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.
— A. Yusuf Ali
They will do you no harm, barring a trifling annoyance; and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped.
— Al-Hilali & Khan
They do not harm you beyond hurtfulness. And if they combat you they will turn around and flee, then they will not be supported.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.
— M. Pickthall
they will not do you much harm: even if they come out to fight you, they will soon turn tail; they will get no help-
— M.A.S. Abdel Haleem
They shall never (be able to) cause you any harm except a little hurt. If they fight you, they will turn their backs on you, then they shall not be helped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَنNever
2يَضُرُّوكُمۡwill they harm you
3إِلَّآexcept
4أَذٗىۖa hurt
5وَإِنAnd if
6يُقَٰتِلُوكُمۡthey fight you
7يُوَلُّوكُمُthey will turn (towards) you
8ٱلۡأَدۡبَارَthe backs
9ثُمَّthen
10لَاnot
11يُنصَرُونَthey will be helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah