Surah Ali 'Imran 3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.
The example of what they spend in the life of this world is like that of a wind accompanied with frost which smites the harvest of a people who wronged themselves, and lays it to waste. It is not Allah who wronged them; rather it is they who wrong themselves.
What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.
The likeness of what they spend in this world is the likeness of a wind which is extremely cold; it struck the harvest of a people who did wrong against themselves and destroyed it, (i.e. the good deed of a person is only accepted if he is a monotheist and believes in all the Prophets of Allâh, including the Christ عليه السلام and Muhammad صلى الله عليه وسلم). Allâh wronged them not, but they wronged themselves.
The parable of what they spend in this Earlier Life is that of a frosty wind that struck the field of a people who had been unjust to themselves and annihilated it. And Allah was not unjust to them; rather, they are unjust to themselves.
The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselves.
and whatever they give away in this life will be nullified: a frosty wind strikes and destroys the harvest of people who have wronged themselves. It was not God who wronged them; they wronged themselves.
The example of what they spend in this worldly life is just like a wind that, having chill within, struck the tillage of those who wronged themselves, and destroyed it. Allah has not wronged them; rather, they did wrong to themselves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | Example |
| 2 | مَا | (of) what |
| 3 | يُنفِقُونَ | they spend |
| 4 | فِي | in |
| 5 | هَٰذِهِ | this |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِ | [the] life |
| 7 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example |
| 9 | رِيحٖ | (of) a wind |
| 10 | فِيهَا | in it |
| 11 | صِرٌّ | (is) frost |
| 12 | أَصَابَتۡ | it struck |
| 13 | حَرۡثَ | (the) harvest |
| 14 | قَوۡمٖ | (of) a people |
| 15 | ظَلَمُوٓاْ | who wronged |
| 16 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 17 | فَأَهۡلَكَتۡهُۚ | then destroyed it |
| 18 | وَمَا | And not |
| 19 | ظَلَمَهُمُ | (has) wronged them |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah |
| 21 | وَلَٰكِنۡ | [and] but |
| 22 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 23 | يَظۡلِمُونَ | they wronged |