quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:123

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
— Saheeh International
For sure Allah helped you at Badr when you were utterly weak. Beware, then, of Allah; perhaps you will be thankful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.
— A. Yusuf Ali
And Allâh has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force. So fear Allâh much that you may be grateful.
— Al-Hilali & Khan
And Allah had very truly given yousupport at Badr when you were humble. So be mindful of Allah, that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.
— M. Pickthall
God helped you at Badr when you were very weak. Be mindful of God, so that you may be grateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah certainly supported you at Badr when you were weak. So, fear Allah that you may be grateful
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2نَصَرَكُمُhelped you
3ٱللَّهُAllah
4بِبَدۡرٖin Badr
5وَأَنتُمۡwhile you (were)
6أَذِلَّةٞۖweak
7فَٱتَّقُواْSo fear
8ٱللَّهَAllah
9لَعَلَّكُمۡso that you may
10تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah