quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:122

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.
— Saheeh International
And recall when two groups from among you were inclined to flag although Allah was their protector; it is in Allah that the believers should put their trust.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.
— A. Yusuf Ali
When two parties from among you were about to lose heart, but Allâh was their Walî (Supporter and Protector). And in Allâh should the believers put their trust.
— Al-Hilali & Khan
Recall when two factions of youalmost faltered, but Allah was their Ultimate Guardian. So in Allah let the believers place their trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.
— M. Pickthall
Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God-
— M.A.S. Abdel Haleem
When two of your groups were about to lose heart, while Allah was their guardian! It is in Allah alone that the believers must place their trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2هَمَّتinclined
3طَّآئِفَتَانِtwo parties
4مِنكُمۡamong you
5أَنthat
6تَفۡشَلَاthey lost heart
7وَٱللَّهُbut Allah
8وَلِيُّهُمَاۗ(was) their protector
9وَعَلَىAnd on
10ٱللَّهِAllah
11فَلۡيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
12ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah