Surah Ali 'Imran 3:128
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
(O Messenger!) It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers.
Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.
Not for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم, but for Allâh) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zâlimûn (polytheists, disobedients, and wrong-doers).
Youhave nothing(to say) regarding this matter: whether He accepts their repentance or punishes them, for they are certainly unjust.
It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
Whether God relents towards them or punishes them is not for you [Prophet] to decide: they are wrongdoers.
You have no authority in the matter, unless Allah forgives them or punishes them, as they are unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not |
| 2 | لَكَ | for you |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلۡأَمۡرِ | the decision |
| 5 | شَيۡءٌ | (of) anything |
| 6 | أَوۡ | whether |
| 7 | يَتُوبَ | He turns |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | يُعَذِّبَهُمۡ | punishes them |
| 11 | فَإِنَّهُمۡ | for indeed, they |
| 12 | ظَٰلِمُونَ | (are) wrongdoers |