quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:128

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
— Saheeh International
(O Messenger!) It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
Not for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم, but for Allâh) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zâlimûn (polytheists, disobedients, and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Youhave nothing(to say) regarding this matter: whether He accepts their repentance or punishes them, for they are certainly unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
— M. Pickthall
Whether God relents towards them or punishes them is not for you [Prophet] to decide: they are wrongdoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
You have no authority in the matter, unless Allah forgives them or punishes them, as they are unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَيۡسَNot
2لَكَfor you
3مِنَof
4ٱلۡأَمۡرِthe decision
5شَيۡءٌ(of) anything
6أَوۡwhether
7يَتُوبَHe turns
8عَلَيۡهِمۡto them
9أَوۡor
10يُعَذِّبَهُمۡpunishes them
11فَإِنَّهُمۡfor indeed, they
12ظَٰلِمُونَ(are) wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah