quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:129

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah. He forgives whom He wills, and chastises whom He wills: Allah is indeed All-Forgiving, Most-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Thus to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He forgives whom He wills and He punishes whom He wills, for Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Everything in the heavens and earth belongs to God. He forgives whoever He will and punishes whoever He will: God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. He forgives whomsoever He wills and punishes whomsoever He wills. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)
2مَاwhat
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَمَاand what
6فِي(is) in
7ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
8يَغۡفِرُHe forgives
9لِمَن[for] whom
10يَشَآءُHe wills
11وَيُعَذِّبُand punishes
12مَنwhom
13يَشَآءُۚHe wills
14وَٱللَّهُAnd Allah
15غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
16رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah