quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:134

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
— Saheeh International
who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;-
— A. Yusuf Ali
Those who spend (in Allâh’s Cause) in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers).
— Al-Hilali & Khan
those who spend in prosperity and adversity, and those who restrain(their) rage, and those who forgive mankind—for Allah loves those who excel in doing good,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;
— M. Pickthall
who give, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and pardon people- God loves those who do good-
— M.A.S. Abdel Haleem
-the ones who spend (for Allah’s sake) in prosperity and adversity, and those who control anger and forgive people. And Allah loves those who are good in their deeds,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يُنفِقُونَspend
3فِيin
4ٱلسَّرَّآءِ[the] ease
5وَٱلضَّرَّآءِand (in) the hardship
6وَٱلۡكَٰظِمِينَand those who restrain
7ٱلۡغَيۡظَthe anger
8وَٱلۡعَافِينَand those who pardon
9عَنِ[from]
10ٱلنَّاسِۗthe people
11وَٱللَّهُand Allah
12يُحِبُّloves
13ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Open in Quran reader Read the full surah