Surah Ali 'Imran 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers."
Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;-
Those who spend (in Allâh’s Cause) in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers).
those who spend in prosperity and adversity, and those who restrain(their) rage, and those who forgive mankind—for Allah loves those who excel in doing good,
Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;
who give, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and pardon people- God loves those who do good-
-the ones who spend (for Allah’s sake) in prosperity and adversity, and those who control anger and forgive people. And Allah loves those who are good in their deeds,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُنفِقُونَ | spend |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلسَّرَّآءِ | [the] ease |
| 5 | وَٱلضَّرَّآءِ | and (in) the hardship |
| 6 | وَٱلۡكَٰظِمِينَ | and those who restrain |
| 7 | ٱلۡغَيۡظَ | the anger |
| 8 | وَٱلۡعَافِينَ | and those who pardon |
| 9 | عَنِ | [from] |
| 10 | ٱلنَّاسِۗ | the people |
| 11 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 12 | يُحِبُّ | loves |
| 13 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |