quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:135

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
— Saheeh International
These are the ones who, when they commit any indecency and wrong against themselves, instantly remember Allah and implore forgiveness for their sins - for who will forgive sins save Allah? - and who do not wilfully persist in the wrong they did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done.
— A. Yusuf Ali
And those who, when they have committed Fâhishah (illegal sexual intercourse) or wronged themselves with evil, remember Allâh and ask forgiveness for their sins; - and none can forgive sins but Allâh - and do not persist in what (wrong) they have done, while they know.
— Al-Hilali & Khan
and those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember Allah then ask forgiveness for their misdeeds—for who forgives misdeeds except Allah? And they do not persist in their wrongdoing while they know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did.
— M. Pickthall
those who remember God and implore forgiveness for their sins if they do something shameful or wrong themselves- who forgives sins but God?- and who never knowingly persist in doing wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
-and those who, when they happen to commit a shameful act or wrong themselves, remember Allah, then, seek forgiveness for their sins-and who is there to forgive sins except Allah?-and do not persist in what they have done, knowingly.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those
2إِذَاwhen
3فَعَلُواْthey did
4فَٰحِشَةًimmorality
5أَوۡor
6ظَلَمُوٓاْwronged
7أَنفُسَهُمۡthemselves
8ذَكَرُواْthey remember
9ٱللَّهَAllah
10فَٱسۡتَغۡفَرُواْthen ask forgiveness
11لِذُنُوبِهِمۡfor their sins
12وَمَنand who
13يَغۡفِرُ(can) forgive
14ٱلذُّنُوبَthe sins
15إِلَّاexcept
16ٱللَّهُAllah
17وَلَمۡAnd not
18يُصِرُّواْthey persist
19عَلَىٰon
20مَاwhat
21فَعَلُواْthey did
22وَهُمۡwhile they
23يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah