quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:136

أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿١٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
— Saheeh International
They shall be recompensed by forgiveness from their Lord and by gardens beneath which rivers flow; there they shall abide. How good is the reward of those who labour!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)!
— A. Yusuf Ali
For such, the reward is Forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath (Paradise), wherein they shall abide forever. How excellent is this reward for the doers (who do righteous deeds according to Allâh’s Orders).
— Al-Hilali & Khan
Those—their repayment is forgiveness from their Lord and Gardens beneath which rivers flow, abiding therein, and how excellent is the reward of the workers!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever - a bountiful reward for workers!
— M. Pickthall
The reward for such people is forgiveness from their Lord, and Gardens graced with flowing streams, where they will remain. How excellent is the reward of those who labour!
— M.A.S. Abdel Haleem
Their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow where they shall live forever. And excellent is the reward of those who work.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2جَزَآؤُهُمtheir reward
3مَّغۡفِرَةٞ(is) forgiveness
4مِّنfrom
5رَّبِّهِمۡtheir Lord
6وَجَنَّـٰتٞand Gardens
7تَجۡرِيflows
8مِنfrom
9تَحۡتِهَاunderneath it
10ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
11خَٰلِدِينَabiding forever
12فِيهَاۚin it
13وَنِعۡمَAnd an excellent
14أَجۡرُreward
15ٱلۡعَٰمِلِينَ(for) the (righteous) workers

Open in Quran reader Read the full surah