quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:138

هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
— Saheeh International
This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
— A. Yusuf Ali
This (the Qur’ân) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
This is a proclamation to mankind, and guidance and an admonition for people who are mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
— M. Pickthall
This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is a declaration for mankind, and guidance, and a lesson for the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2بَيَانٞ(is) a declaration
3لِّلنَّاسِfor the people
4وَهُدٗىand guidance
5وَمَوۡعِظَةٞand admonition
6لِّلۡمُتَّقِينَfor the God-fearing

Open in Quran reader Read the full surah