quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:139

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
— Saheeh International
Do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.
— A. Yusuf Ali
So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.
— Al-Hilali & Khan
And do not waver nor grieve, for you are the highest as long as you are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.
— M. Pickthall
Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand-
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not lose heart and do not grieve, and you are the upper-most if you are believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَهِنُواْweaken
3وَلَاand (do) not
4تَحۡزَنُواْgrieve
5وَأَنتُمُand you (will be)
6ٱلۡأَعۡلَوۡنَ[the] superior
7إِنif
8كُنتُمyou are
9مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah