quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
— Saheeh International
Men are naturally tempted by the lure of women, children, treasures of gold and silver, horses of mark, cattle and plantations. These are the enjoyments in the life of this world; but with Allah lies a goodly abode to return to.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).
— A. Yusuf Ali
Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world’s life; but Allâh has the excellent return (Paradise with flowing rivers) with Him.
— Al-Hilali & Khan
Adorned for mankind is the love of desires, such as women and children and piles upon piles of gold and silver and branded horses and livestock and fields. That is the enjoyment of the Earlier Life, but with Allah lies the most excellent resort.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.
— M. Pickthall
The love of desirable things is made alluring for men- women, children, gold and silver treasures piled up high, horses with fine markings, livestock, and farmland- these may be the joys of this life, but God has the best place to return to.
— M.A.S. Abdel Haleem
It has been made attractive for people to love the desired things; that is, women, children, hoarded heaps of gold and silver, branded horses, cattle and tillage. That is an enjoyment of the worldly life; but with Allah lies the beauty of the final resort.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1زُيِّنَBeautified
2لِلنَّاسِfor mankind
3حُبُّ(is) love
4ٱلشَّهَوَٰتِ(of) the (things they) desire
5مِنَof
6ٱلنِّسَآءِ[the] women
7وَٱلۡبَنِينَand [the] sons
8وَٱلۡقَنَٰطِيرِand [the] heaps
9ٱلۡمُقَنطَرَةِ[the] stored up
10مِنَof
11ٱلذَّهَبِ[the] gold
12وَٱلۡفِضَّةِand [the] silver
13وَٱلۡخَيۡلِand [the] horses
14ٱلۡمُسَوَّمَةِ[the] branded
15وَٱلۡأَنۡعَٰمِand [the] cattle
16وَٱلۡحَرۡثِۗand [the] tilled land
17ذَٰلِكَThat
18مَتَٰعُ(is) provision
19ٱلۡحَيَوٰةِ(of) life
20ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
21وَٱللَّهُbut Allah
22عِندَهُۥwith Him
23حُسۡنُ(is an) excellent
24ٱلۡمَـَٔابِ[the] abode to return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah