quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:13

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
— Saheeh International
You have already come across an instructive sign in the two hosts that encountered each other in battle (at Badr): one host fighting in the way of Allah, and the other that of unbelievers. They saw with their own eyes that one host was twice the number of the other. But (the result of the battle has proved that) Allah succours with His victory whomsoever He wills. In this there is surely a lesson for all who have eyes to see.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah; these saw with their own eyes Twice their number. But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."
— A. Yusuf Ali
There has already been a sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat i.e. the battle of Badr). One was fighting in the Cause of Allâh, and as for the other, (they) were disbelievers. They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number). And Allâh supports with His Victory whom He wills. Verily, in this is a lesson for those who understand. (See Verse 8:44). (Tafsir At-Tabarî)
— Al-Hilali & Khan
Surely, there was a sign for youin two battalions that met: one battalion combating in the way of Allah and another denying, seeing them —as the eyesees—twice their number. For Allah aids with His support whomever He wills. In that is indeed a lesson for those endowed with sight(s) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There was a token for you in two hosts which met: one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes. Thus Allah strengtheneth with His succour whom He will. Lo! herein verily is a lesson for those who have eyes.
— M. Pickthall
You have already seen a sign in the two armies that met in battle, one fighting for God’s cause and the other made up of disbelievers. With their own eyes [the former] saw [the latter] to be twice their number, but God helps whoever He will. There truly is a lesson in this for all with eyes to see.’
— M.A.S. Abdel Haleem
“There was a sign for you in the two groups who confronted each other: One group fighting in the way of Allah, and the other disbelieving, seeing themselves as twice their number, with open eyes. And Allah gives strength with His help to whomsoever He wills. Indeed, there is a lesson therein for those who have eyes.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡSurely
2كَانَit was
3لَكُمۡfor you
4ءَايَةٞa sign
5فِيin
6فِئَتَيۡنِ(the) two hosts
7ٱلۡتَقَتَاۖwhich met
8فِئَةٞone group
9تُقَٰتِلُfighting
10فِيin
11سَبِيلِ(the) way
12ٱللَّهِ(of) Allah
13وَأُخۡرَىٰand another
14كَافِرَةٞdisbelievers
15يَرَوۡنَهُمThey were seeing them
16مِّثۡلَيۡهِمۡtwice of them
17رَأۡيَwith the sight
18ٱلۡعَيۡنِۚ(of) their eyes
19وَٱللَّهُAnd Allah
20يُؤَيِّدُsupports
21بِنَصۡرِهِۦwith His help
22مَنwhom
23يَشَآءُۚHe wills
24إِنَّIndeed
25فِيin
26ذَٰلِكَthat
27لَعِبۡرَةٗsurely (is) a lesson
28لِّأُوْلِيfor the owners
29ٱلۡأَبۡصَٰرِ(of) vision

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah