quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:142

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
— Saheeh International
Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?
— A. Yusuf Ali
Do you think that you will enter Paradise before Allâh tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sâbirûn (the patient)?
— Al-Hilali & Khan
Or did you think that you would enter the Garden(of Paradise) when Allah has not yet known those of you who have striven and known the patient ones?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?
— M. Pickthall
Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you think that you shall enter Paradise even before Allah knows those of you who carry out Jihād and those who are steadfast.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2حَسِبۡتُمۡdo you think
3أَنthat
4تَدۡخُلُواْyou will enter
5ٱلۡجَنَّةَParadise
6وَلَمَّاwhile has not yet
7يَعۡلَمِmade evident
8ٱللَّهُAllah
9ٱلَّذِينَthose who
10جَٰهَدُواْstrove hard
11مِنكُمۡamong you
12وَيَعۡلَمَand made evident
13ٱلصَّـٰبِرِينَthe steadfast

Open in Quran reader Read the full surah