quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:141

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that Allāh may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
— Saheeh International
and makes men go through trials in order that He might purge the believers and blot out those who deny the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.
— A. Yusuf Ali
And that Allâh may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
And so that Allah may purge those who have attained faith and eliminate the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.
— M. Pickthall
for Him to cleanse those who believe and for Him to destroy the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
- and so that Allah may purify those who believe and eradicate the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِيُمَحِّصَAnd so that may purify
2ٱللَّهُAllah
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve
5وَيَمۡحَقَand destroy
6ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah