quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:145

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
— Saheeh International
It is not given to any soul to die except with the leave of Allah, and at an appointed time. And he who desires his reward in this world, We shall grant him the reward of this world; and he who desires the reward of the Other World, We shall grant him the reward of the Other World. And soon shall We reward the ones who are grateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.
— A. Yusuf Ali
And no person can ever die except by Allâh’s Leave and at an appointed term. And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. And We shall reward the grateful.
— Al-Hilali & Khan
For never was it for anyone to die except by Allah’s leave at a predetermined time. So whoever wants the recompense of the Earlier(Life) , Webring him of it. And whoever wants the recompense of the Hereafter, We bring him of it. And We will repay the thankful ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.
— M. Pickthall
No soul may die except with God’s permission at a predestined time. If anyone strives for the rewards of this world, We will give him some of them. If anyone strives for the rewards of the Hereafter, We will give him some of them: We will reward the grateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not the choice of a person to die without the will of Allah, death being a time-bound destiny. Whoever seeks a reward in this world, We shall give him out of it, and whoever seeks a reward in the Hereafter, We shall give him out of it. We shall soon reward the grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِنَفۡسٍfor a soul
4أَنthat
5تَمُوتَhe dies
6إِلَّاexcept
7بِإِذۡنِby (the) permission
8ٱللَّهِ(of) Allah
9كِتَٰبٗا(at a) decree
10مُّؤَجَّلٗاۗdetermined
11وَمَنAnd whoever
12يُرِدۡdesires
13ثَوَابَreward
14ٱلدُّنۡيَا(of) the world
15نُؤۡتِهِۦWe will give him
16مِنۡهَاthereof
17وَمَنand whoever
18يُرِدۡdesires
19ثَوَابَreward
20ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
21نُؤۡتِهِۦWe will give him
22مِنۡهَاۚthereof
23وَسَنَجۡزِيAnd We will reward
24ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones

Open in Quran reader Read the full surah