quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.
— Saheeh International
Muhammad is no more than a Messenger, and Messengers have passed away before him. If, then, he were to die or be slain will you turn about on your heels? Whoever turns about on his heels can in no way harm Allah. As for the grateful ones, Allah will soon reward them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Muhammad is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.
— A. Yusuf Ali
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels (as disbelievers)? And he who turns back on his heels, not the least harm will he do to Allâh; and Allâh will give reward to those who are grateful.
— Al-Hilali & Khan
Thus Muhammad is no more than a messenger before whom messengers have passed on. Then will it be that if he dies or gets killed youwill turn on your heels? For whoever turns on his heels—he will not harm Allah in any way. And Allah will repay the thankful ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
— M. Pickthall
Muhammad is only a messenger before whom many messengers have been and gone. If he died or was killed, would you revert to your old ways? If anyone did so, he would not harm God in the least. God will reward the grateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
MuHammad is but a messenger, there have been messengers before him. So, if he dies or is killed, would you turn back on your heels? Whoever turns back on his heels can never harm Allah in the least. Allah shall soon reward the grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2مُحَمَّدٌ(is) Muhammad
3إِلَّاexcept
4رَسُولٞa Messenger
5قَدۡcertainly
6خَلَتۡpassed away
7مِنfrom
8قَبۡلِهِbefore him
9ٱلرُّسُلُۚ[the] (other) Messengers
10أَفَإِيْنSo if
11مَّاتَhe died
12أَوۡor
13قُتِلَis slain
14ٱنقَلَبۡتُمۡwill you turn back
15عَلَىٰٓon
16أَعۡقَٰبِكُمۡۚyour heels
17وَمَنAnd whoever
18يَنقَلِبۡturns back
19عَلَىٰon
20عَقِبَيۡهِhis heels
21فَلَنthen never
22يَضُرَّwill he harm
23ٱللَّهَAllah
24شَيۡـٔٗاۚ(in) anything
25وَسَيَجۡزِيAnd will reward
26ٱللَّهُAllah
27ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones

Open in Quran reader Read the full surah